2 Samuel 12:23 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²³ Dar acum el este mort, pentru ce să postesc? Pot să îl aduc înapoi? Eu mă voi duce la el, dar el nu se va întoarce la mine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Dar acum, că a murit, de ce să mai postesc? Aș putea oare să-l aduc înapoi? Eu voi merge la el, dar el nu se va mai întoarce la mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Dar acum, după ce deja a murit, de ce să mai postesc? Aș putea oare să îl aduc înapoi? Eu voi merge la el; dar el nu se va mai întoarce la mine!”

Biblia în versuri 2014

²³ Însă-n zadar m-am chinuit, Căci iată, pruncul a murit. Tocmai de-aceea, mă gândesc: „Ce rost mai are, să postesc? Dacă postesc, cumva, apoi, Pot să-l aduc oare-napoi?” La el, voi merge eu – știu bine – Dar el nu va veni la mine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Acum, când a murit, pentru ce să mai postesc? Pot eu să-l fac să se întoarcă [la viață]? Eu mă voi duce la el, dar el nu se va întoarce la mine”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Acum, când a murit, pentru ce să mai postesc? Pot să-l întorc în viață? Eu mă voi duce la el, dar el nu se va întoarce la mine.”

2 Samuel 12:23 Mawu Ofanana

Geneza 37:35

Și toți fiii lui și toate fiicele lui s-au ridicat să îl mângâie; dar el a refuzat să fie mângâiat; și a spus: Jelind voi coborî în mormânt la fiul meu. Astfel a plâns tatăl său pentru el.

1 Regi 2:2

Eu merg pe calea întregului pământ; tu fii tare de aceea și arată-te bărbat;

Iov 10:21

Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

Iov 30:23

Fiindcă știu că mă vei aduce la moarte și la casa rânduită pentru toți cei vii.

Luca 23:43

Și Isus i-a spus: Adevărat îți spun: Astăzi vei fi cu mine în paradis.