2 Regi 9:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Și câinii o vor mânca pe Izabela în moștenirea lui Izreel și nu va fi nimeni să o îngroape. Și el a deschis ușa și a fugit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Câinii o vor devora pe Izabela pe terenul din Izreel, și nu o va înmormânta nimeni“. Apoi a închis ușa și a fugit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Izabela va fi mâncată de câini pe terenul din Izreel; și nu o va înmormânta nimeni!»” Apoi a închis ușa și a fugit.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Cât despre Izabela, iată, Ajunge-va a fi mâncată De către haita câinilor, În al lui Izreel ogor. Al ei trup nu va fi luat De nimeni, spre a fi-ngropat.” Tânărul, vorba, și-a sfârșit, A deschis ușa și-a fugit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Pe Izabéla o vor sfâșia câinii în ogorul Izreél și nu va fi cine să o îngroape»”. Apoi [tânărul] a deschis ușa și a fugit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Câinii vor mânca pe Izabela în ogorul din Izreel și nu va fi cine s-o îngroape.’” Apoi tânărul a deschis ușa și a fugit.

2 Regi 9:10 Mawu Ofanana

1 Regi 21:23

Și despre Izabela de asemenea a vorbit DOMNUL, spunând: Câinii o vor mânca pe Izabela lângă zidul de la Izreel.

2 Regi 9:3

Atunci ia vasul cu untdelemn și toarnă-l pe capul său și zi: Astfel spune DOMNUL: Te-am uns împărat peste Israel. Apoi deschide ușa și fugi și nu întârzia.

Ieremia 22:19

El va fi îngropat cu îngroparea unui măgar, tras și aruncat dincolo de porțile Ierusalimului.

Iosua 15:56

Și Izreel și Iocdeam și Zanoah,

Judecători 3:26

Și Ehud a scăpat pe când întârziau ei și a trecut de cariere și a scăpat la Seira.