2 Regi 3:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Fiindcă astfel spune DOMNUL: Nu veți vedea vânt, nici nu veți vedea ploaie; totuși această vale va fi umplută cu apă, ca voi să beți, deopotrivă voi și vitele voastre și animalele voastre.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ căci așa vorbește Domnul: ‘Deși nu veți vedea vânt sau ploaie, valea aceasta se va umple cu apă și veți bea atât voi, cât și vitele și animalele voastre’.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ pentru că Iahve vă anunță că deși nu veți avea vânt sau ploaie, valea se va umple cu apă și veți bea atât voi, cât și vitele și animalele voastre!

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Chiar dacă n-o să fie vânt Și nu vor fi ploi pe pământ, Gropile toate – veți vedea – Cu apă, că se vor umplea. Vitele fi-vor adăpate, Iar voi veți bea pe săturate.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Căci așa vorbește Domnul: «Nu veți vedea vânt și nu veți vedea ploaie, dar valea aceasta se va umple de apă și veți bea voi, turmele voastre și animalele voastre».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Căci așa vorbește Domnul: ‘Nu veți vedea vânt și nu veți vedea ploaie, dar totuși valea aceasta se va umple de apă și veți bea voi, turmele voastre și vitele voastre.’

2 Regi 3:17 Mawu Ofanana

2 Regi 3:16

Și el a spus: Astfel spune DOMNUL: Faceți în această vale groapă lângă groapă.

Psalmi 107:35

El schimbă pustia în apă stătătoare și pământul uscat în izvoare de apă.

Psalmi 84:6

Trecând prin valea Baca, ei o prefac în fântână; ploile de asemenea umplu iazurile.

Exodul 17:6

Iată, voi sta înaintea ta acolo, pe stânca din Horeb; și vei lovi stânca și din ea va ieși apă, ca poporul să bea. Și Moise a făcut așa înaintea ochilor bătrânilor lui Israel.

Isaia 48:21

Și ei nu au însetat când el i-a condus prin pustiuri, a făcut apele să curgă din stâncă pentru ei, a despicat de asemenea stânca și apele au țâșnit.