2 Regi 15:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și restul faptelor lui Menahem și tot ce a făcut, nu sunt ele scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Celelalte fapte ale lui Menahem și tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare în „Cartea cronicilor regilor lui Israel“?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Celelalte fapte ale lui Menahem și tot ce a făcut el, oare nu sunt scrise în „Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Israel”?

Biblia în versuri 2014

²¹ Dar toate câte-au fost făcute De Menahem, nu sunt trecute În cărțile Cronicilor Ce sunt ale-mpăraților Ce-n Israel au stăpânit?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Celelalte fapte ale lui Menahém, tot ce a făcut el, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Celelalte fapte ale lui Menahem și tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor împăraților lui Israel?

2 Regi 15:21 Mawu Ofanana

1 Regi 14:19

Și restul faptelor lui Ieroboam, cum s-a războit și cum a domnit, iată, ele sunt scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel.

2 Regi 1:18

Și restul faptelor lui Ahazia pe care le-a făcut, nu sunt ele scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel?

2 Regi 15:20

Și Menahem a luat banii din Israel, de la toți cei puternici în bogăție, de la fiecare bărbat cincizeci de șekeli de argint, pentru a da împăratului Asiriei. Astfel împăratul Asiriei s-a întors și nu a stat acolo în țară.

2 Regi 15:22

Și Menahem a adormit cu părinții săi; și Pecahia, fiul său, a domnit în locul său.

2 Cronici 6:36

Dacă păcătuiesc împotriva ta, (fiindcă nu este om care să nu păcătuiască) și tu te mânii pe ei și îi dai înaintea dușmanilor lor, iar ei îi duc în captivitate într-o țară îndepărtată sau apropiată;