2 Regi 15:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și restul faptelor lui Șalum și uneltirea lui, iată, ele sunt scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Celelalte fapte ale lui Șalum și conspirația pe care el a pus-o la cale, iată că sunt scrise în „Cartea cronicilor regilor lui Israel“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Celelalte fapte ale lui Șalum și complotul pe care l-a făcut el, sunt scrise în „Cartea cronicilor regilor teritoriului numit Israel”.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Dar toate câte le-a făcut Șalum atuncea, s-au trecut În cărțile Cronicilor Ce sunt ale-mpăraților Care-au domnit în Israel. De-asemeni, felu-n care el A mers apoi și-a uneltit, E tot în Cronici, amintit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Celelalte fapte ale lui Șalúm, conspirația pe care a făcut-o, iată-le scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Celelalte fapte ale lui Șalum și uneltirea pe care a făcut-o sunt scrise în Cartea Cronicilor împăraților lui Israel.

2 Regi 15:15 Mawu Ofanana

1 Regi 14:19

Și restul faptelor lui Ieroboam, cum s-a războit și cum a domnit, iată, ele sunt scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel.

1 Regi 14:29

Și restul faptelor lui Roboam și tot ce a făcut, nu sunt ele scrise în cartea cronicilor împăraților lui Iuda?

1 Regi 22:39

Și restul faptelor lui Ahab și tot ce a făcut, și casa de fildeș pe care a făcut-o, și toate cetățile pe care le-a construit, nu sunt ele scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel?

2 Regi 15:11

Și restul faptelor lui Zaharia, iată, ele sunt scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel.

2 Regi 15:14

Fiindcă Menahem, fiul lui Gadi, s-a urcat de la Tirța și a venit la Samaria și l-a lovit pe Șalum, fiul lui Iabeș, în Samaria, și l-a ucis și a domnit în locul său.

2 Regi 15:16

Atunci Menahem a lovit Tifsahul și pe toți cei care erau în el și ținuturile lui de la Tirța; deoarece ei nu i-au deschis, de aceea l-a lovit, și pe toate femeile din ținut, care erau însărcinate, le-a spintecat.