2 Regi 10:24 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁴ Și după ce au intrat să ofere sacrificii și ofrande arse, Iehu a rânduit afară optzeci de oameni și a spus: Cine lasă pe vreunul dintre oamenii pe care i-am adus în mâinile voastre să scape, viața sa va fi pentru viața lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Așadar, ei au intrat în templu ca să aducă jertfe și arderi-de-tot. Însă Iehu pusese la pândă afară optzeci de oameni, cărora le spusese: „Cine va lăsa să scape pe vreunul dintre aceia pe care îi dau în mâinile voastre, va plăti cu propria viață pentru viața omului aceluia“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Astfel, ei au intrat în templu ca să ofere (lui Baal) sacrificii și arderi integrale. Iehu pusese afară optzeci de oameni, cărora le spusese: „Cine va lăsa să scape pe vreunul dintre aceia pe care îi dau în mâinile voastre, va plăti cu propria lui viață pentru viața acelui om!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Apoi, în templu, au intrat Să pregătească, de îndat’, Arderi de tot și jertfe care Să le aducă fiecare, Spre a-l cinsti pe Bal. Afară, Iehu ieși, în urmă, iară, Și-apoi optzeci de slujitori Puse, drept supraveghetori. Oameni-aceia s-au grăbit Spre el, iar Iehu le-a vorbit: „Grijă s-aveți și să vegheați, Ca nu cumva să îi scăpați Pe cei pe care-am să îi dau Pe mâna voastră, căci eu vreau Ca omorâți – cu toți – să fie. De scapă unul, să se știe Că veți răspunde, negreșit, Cu viața!” Când au isprăvit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Ei au intrat să aducă jertfe și arderi de tot. Iehú pusese afară optzeci de oameni și le zisese: „Cine va lăsa să scape vreunul dintre oamenii pe care i-am adus în mâinile voastre, viața lui va fi în locul vieții aceluia”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Și au intrat să aducă jertfe și arderi-de-tot. Iehu pusese afară optzeci de oameni și le zisese: „Cine va lăsa să scape vreunul din oamenii pe care-i dau pe mâna voastră va răspunde de viața lui cu a sa.”

2 Regi 10:24 Mawu Ofanana

1 Regi 18:40

Și Ilie le-a spus: Luați pe profeții lui Baal; să nu scape niciunul dintre ei. Și i-au luat; și Ilie i-a coborât la pârâul Chișon și i-a ucis acolo.

2 Regi 10:23

Și Iehu și Ionadab, fiul lui Recab, au intrat în casa lui Baal, și Iehu a spus închinătorilor lui Baal: Cercetați și vedeți să nu fie aici cu voi niciunul dintre servitorii DOMNULUI, ci numai închinătorii lui Baal.