2 Petru 2:22 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²² Dar li s-a întâmplat conform cu adevăratul proverb: Câinele se întoarce la vărsătura lui, și scroafa scăldată, la tăvăleala ei în mocirlă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ceea ce li s-a întâmplat lor arată că este adevărat proverbul care spune: „Câinele se întoarce la voma lui“ și „Scroafa, după ce este spălată, se tăvălește în noroi“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Ce s-a întâmplat cu ei, se afirmă în proverbul care spune: „Câinele s-a întors la ce a vărsat!” și „Scroafa spălată s-a întors să se tăvălească din nou în noroi.”

Biblia în versuri 2014

²² Exact precum a cuvântat Vechea zicală, s-a-ntâmplat, Cu acești oameni: „Înapoi, Se-ntoarse câinele apoi, La ceea ce el a vărsat”, Sau „În mocirlă a intrat, Ca să se tăvălească, iată, Scroafa care a fost spălată”.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Cu ei s-a întâmplat ca în proverbul adevărat: „Câinele s-a întors la ceea ce a vomat, iar scroafa spălată s-a întors să se tăvălească în mocirlă”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Lor li se potriveşte, cu adevărat, proverbul: „Câinele se întoarce la vărsătura lui” şi „scroafa scăldată se întoarce la noroiul mocirlei ei”.

2 Petru 2:22 Mawu Ofanana

Proverbe 26:11

Cum se întoarce un câine la vărsătura lui, așa se întoarce un prost la nechibzuința lui.

Levitic 14:43

Și dacă rana se întoarce înapoi și izbucnește în casă, după ce a scos pietrele și după ce a răzuit casa și după ce aceasta este tencuită,

Ioan 10:6

Isus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înțeles cele ce le vorbea.