2 Cronici 9:5 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁵ Și ea a spus împăratului: Este adevărat cuvântul pe care l-am auzit în țara mea despre faptele tale și despre înțelepciunea ta;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Apoi i-a zis regelui: „Așadar, este adevărat ce am auzit în țara mea cu privire la faptele tale și la înțelepciunea ta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Apoi i-a zis regelui: „Deci este adevărat ce am auzit despre faptele tale și despre înțelepciunea ta!

Biblia în versuri 2014

⁵ Uimită, ea a cuvântat: „Văd că era adevărat Tot ceea ce am auzit, Pe seama ta că s-a vorbit, Despre-ale tale fapte bune Și despre-a ta înțelepciune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Și i-a zis regelui: „Este adevărat cuvântul pe care l-am auzit în țara mea despre lucrările tale și despre înțelepciunea ta.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Uimită, ea a zis împăratului: „Este adevărat deci ce am auzit eu în țara mea despre faptele și înțelepciunea ta!

2 Cronici 9:5 Mawu Ofanana

1 Regi 10:6

Și a spus împăratului: A fost adevărată vorbirea pe care am auzit-o în țara mea despre faptele tale și despre înțelepciunea ta.

2 Cronici 9:4

Și mâncarea de la masa lui și așezarea servitorilor lui și atenția servitorilor lui și îmbrăcămintea lor, de asemenea pe paharnicii săi și îmbrăcămintea lor, și urcarea prin care se urca la casa DOMNULUI, nu a mai fost suflare în ea.

2 Cronici 9:6

Totuși nu am crezut cuvintele lor, până când am venit și ochii mei au văzut; și, iată, nu mi s-a spus nici jumătate din măreția înțelepciunii tale, fiindcă întreci faima pe care am auzit-o.