2 Cronici 23:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Și când Atalia a auzit zgomotul poporului alergând și lăudând pe împărat, a venit la popor în casa DOMNULUI;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Când a auzit Atalia vuietul poporului care alerga și îl lăuda pe rege, a venit spre mulțimea de la Casa Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Când a auzit Atalia zgomotul produs de vocea poporului care alerga și care îl aclama pe rege, a venit spre mulțimea de oameni care era adunată la casa lui Iahve.

Biblia în versuri 2014

¹² Atalia a auzit Ce zarvă mare s-a stârnit, Și-a mers la Casa Domnului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Atalía a auzit strigătul alergătorilor și al poporului care îl aclama pe rege și a venit la popor în templul Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Atalia a auzit zarva poporului care alerga și mărea pe împărat și a venit la popor în Casa Domnului.

2 Cronici 23:12 Mawu Ofanana

2 Cronici 23:11

Atunci au scos pe fiul împăratului și i-au pus coroana și i-au dat mărturia și l-au făcut împărat. Și Iehoiada și fiii lui l-au uns și au spus: Trăiască împăratul!

2 Cronici 23:13

Și s-a uitat și, iată, împăratul stătea în picioare lângă stâlpul lui, la intrare, și prinții și trâmbițele erau lângă împărat; și tot poporul țării se bucura și suna din trâmbițe, de asemenea cântăreții cu instrumente de muzică și cei care învățau pe alții să cânte laudă. Atunci Atalia și-a rupt hainele și a spus: Trădare! Trădare!