2 Cronici 22:2 - Biblia Traducerea Fidela 2015

² Ahazia a fost în vârstă de patruzeci și doi de ani când a început să domnească și a domnit un an în Ierusalim. Și numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Ahazia era în vârstă de douăzeci și doi de ani când a devenit rege și a domnit la Ierusalim timp de un an. Numele mamei lui era Atalia, o nepoată a lui Omri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Ahazia avea vârsta de douăzeci și doi de ani când a devenit rege; și a guvernat la Ierusalim un an. Numele mamei lui era Atalia – o nepoată a lui Omri.

Biblia în versuri 2014

² Ani patruzeci și doi avuse, Când împărat el se făcuse, Iar la Ierusalim a stat, Un an, apoi, încoronat. Fata lui Omri i-a fost mamă, Care, Atalia, se cheamă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Ahazía avea patruzeci și doi de ani când a devenit rege și a fost rege un an la Ierusalím. Numele mamei sale era Atalía, fiica lui Omrí.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Ahazia avea patruzeci și doi de ani când a ajuns împărat și a domnit un an la Ierusalim. Mama sa se chema Atalia, fata lui Omri.

2 Cronici 22:2 Mawu Ofanana

1 Regi 16:28

Astfel Omri a adormit cu părinții săi și a fost îngropat în Samaria; Și Ahab, fiul său, a domnit în locul său.

2 Regi 8:18

Și el a umblat în calea împăraților lui Israel, precum făcuse casa lui Ahab, pentru că fiica lui Ahab era soția lui; și el a făcut ce este rău înaintea ochilor DOMNULUI.

2 Regi 8:26

Ahazia era în vârstă de douăzeci și doi de ani când a început să domnească; și a domnit un an la Ierusalim. Și numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri, împăratul lui Israel.

2 Cronici 21:6

Și a umblat în calea împăraților lui Israel, cum a făcut casa lui Ahab, căci o avea pe fiica lui Ahab de soție; și a lucrat ceea ce era rău în ochii DOMNULUI.

2 Cronici 22:1

Și locuitorii Ierusalimului l-au făcut pe Ahazia, cel mai tânăr fiu al său, împărat în locul său, fiindcă ceata care a venit cu arabii în tabără au ucis pe toți cei mai în vârstă. Astfel a domnit Ahazia, fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda.

2 Cronici 22:3

El de asemenea a umblat în căile casei lui Ahab, fiindcă mama lui i-a dat sfat să facă rău.