2 Cronici 2:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Și acum, ți-am trimis un bărbat iscusit, umplut cu înțelegere, de-al tatălui meu, Hiram,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Îl trimit deci pe Huram-Abi, un om înțelept, înzestrat cu pricepere.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Deci ți-l voi trimite pe Huram-Abi care este un om înțelept, talentat și cu discernământ.

Biblia în versuri 2014

¹³ Voi face dar, cum ai cerut: Trimit un meșter priceput La lucru-n lemn și iscusit – Huram-Abi, este numit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ fiul unei femei dintre fiicele lui Dan. Tatăl lui este un om din Tir. El este priceput să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, în piatră și în lemn, cu purpură, cu stacojiu, cu mătase și cu carmin, să facă orice fel de gravură și să plănuiască orice fel de proiect care i se va da, împreună cu toți înțelepții tăi și cu înțelepții stăpânului meu Davíd, tatăl tău.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Îți trimit dar un om meșter și priceput, pe Huram-Abi,

2 Cronici 2:13 Mawu Ofanana

1 Regi 7:13

Și împăratul Solomon a trimis și a adus pe Hiram din Tir.

2 Cronici 2:12

Hiram a mai spus: Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel, care a făcut cerul și pământul, care i-a dat împăratului David un fiu înțelept, umplut cu chibzuință și înțelegere, care să poată construi o casă pentru DOMNUL și o casă pentru împărăția sa.

2 Cronici 2:14

Fiul unei femei dintre fiicele lui Dan, și tatăl său a fost un bărbat din Tir, iscusit în lucrarea cu aur și cu argint și cu aramă și cu fier și cu piatră și cu lemnărie și cu purpură și cu albastru și cu in subțire și cu stacojiu, de asemenea să cioplească orice fel de cioplitură și să conceapă orice plan care i se va da, cu oamenii tăi iscusiți și cu oamenii iscusiți ai domnului meu David, tatăl tău.

2 Cronici 2:7

Trimite-mi de aceea un bărbat iscusit să muncească cu aur și cu argint și cu aramă și cu fier și cu purpură și cu stacojiu și cu albastru și care știe să cioplească împreună cu oamenii iscusiți care sunt cu mine în Iuda și în Ierusalim, de care David, tatăl meu, s-a îngrijit să mi-i dea.

2 Cronici 4:16

Oalele de asemenea și lopețile și cârligele de carne și toate uneltele lor, le-a făcut Hiram, maestrul său, împăratului Solomon, pentru casa DOMNULUI, din aramă strălucitoare.