2 Cronici 1:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Și Solomon a avut cai aduși din Egipt și in împletit, comercianții împăratului primeau inul împletit cu un preț.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Caii lui Solomon erau aduși din Egipt și din Kue; negustorii regelui îi cumpărau din Kue pe un preț stabilit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Caii lui Solomon erau aduși din Egipt și din Cue. Comercianții regelui îi cumpărau din Cue pe un preț stabilit.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Acea întreagă herghelie Cari Solomon o stăpânise, Doar din Egipt o dobândise; Căci negustorii săi mergeau Și din Egipt, cai, aduceau. Aceștia fost-au adunați Și la grămadă cumpărați, La prețul care, stabilit Era-nainte, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Caii pe care îi avea Solomón proveneau din Egipt și din Qewé. Negustorii regelui îi cumpărau din Qewé pe un preț:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Solomon își aducea caii din Egipt; o ceată de negustori ai împăratului se duceau și-i luau în cete pe un preț hotărât;

2 Cronici 1:16 Mawu Ofanana

2 Cronici 1:17

Și au mers și au adus din Egipt un car pentru șase sute de șekeli de argint și un cal pentru o sută cincizeci; și astfel au adus ei cai pentru toți împărații hitiților și pentru împărații Siriei, prin mijloacele lor.

2 Cronici 9:28

Și i-au adus lui Solomon cai din Egipt și din toate țările.

Кынтаря кынтэрилор 1:9

Te-am asemănat, iubita mea, cu niște cai la carele lui Faraon.

Deuteronom 17:16

Numai să nu aibă mulți cai și să nu facă pe popor să se întoarcă în Egipt, pentru a-și înmulți caii, văzând că DOMNUL v-a spus: Să nu vă mai întoarceți pe acea cale.