2 Corinteni 8:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Dar acum și împliniți facerea acesteia; ca așa cum a fost bunăvoința de a voi, așa să fie și împlinirea din ceea ce aveți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ acum, terminați lucrarea, pentru ca, așa cum a fost entuziasmul dorinței voastre, tot astfel să fie și înfăptuirea, potrivit cu ceea ce aveți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ finalizați ce ați început să faceți și donați conform posibilităților, așa cum ați și dorit.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Să terminați ce-ați început, Pentru că treaba ce-ați avut – Și cari, din râvnă, e pornită – Să fie și înfăptuită, Potrivit stări-n cari sunteți Și-a mijloacelor ce le-aveți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Acum duceți la bun sfârșit realizarea ei așa încât, după cum ați avut bunăvoința să o doriți, tot așa să o și înfăptuiți, din ceea ce aveți,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Acum, din ceea ce aveţi, duceţi la bun sfârşit această lucrare, pentru ca împlinirea ei să fie pe măsura voinţei voastre pline de râvnă.

2 Corinteni 8:11 Mawu Ofanana

Exodul 25:2

Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine.

2 Corinteni 8:12

Căci dacă o minte binevoitoare este prezentă, este primit conform cu ce are omul și nu conform cu ce nu are.

2 Corinteni 8:19

Și nu numai, dar a și fost ales de biserici să călătorească cu noi cu acest har, care este administrat de noi spre gloria aceluiași Domn și ca o dovadă a minții voastre binevoitoare;

2 Corinteni 8:3

Căci conform puterii lor, aduc eu mărturie, și peste puterea lor au dat de bună voie;

2 Corinteni 9:2

Deoarece cunosc bunăvoința minții voastre, cu care mă fălesc cu voi celor din Macedonia, că Ahaia era gata de acum un an; și zelul vostru a stârnit pe cei mai mulți.