2 Corinteni 2:2 - Biblia Traducerea Fidela 2015

² Căci, dacă eu vă întristez, cine este atunci cel ce mă bucură, decât același care este întristat de mine?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Căci, dacă eu vă întristez, atunci cine îmi va aduce bucurie, dacă nu cel întristat de mine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² pentru că dacă v-aș fi afectat prin venirea mea, era absurd să mai pretind să primesc încurajare tocmai de la voi!

Biblia în versuri 2014

² Căci dacă vă-ntristez eu, oare, Atunci, mă-ntreb și mă socot, Că de la cine am să pot, Să mai aștept, ca să îmi vie, Și mie-apoi, o bucurie, Doar dacă nu, de la cel care, Eu i-am adus, vreo întristare?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² căci dacă eu vă întristez pe voi, cine poate să-mi dea bucurie, dacă nu cel care a fost întristat de mine?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² fiindcă dacă eu vă întristez, atunci cine să mă înveselească dacă nu cei pe care i-am întristat?

2 Corinteni 2:2 Mawu Ofanana

Matei 19:22

Dar după ce tânărul a auzit acel cuvânt, a plecat întristat; fiindcă avea multe averi.

Romani 12:15

Bucurați-vă cu cei ce se bucură și plângeți cu cei ce plâng.

1 Corinteni 12:26

Și dacă un membru suferă, toate membrele suferă cu el; sau dacă unui membru îi este dată cinste, toate membrele se bucură împreună cu el.

2 Corinteni 1:14

Așa cum ne-ați și recunoscut în parte, că suntem bucuria voastră, chiar așa cum și voi sunteți a noastră, în ziua Domnului Isus.

2 Corinteni 11:29

Cine este slab și eu nu sunt slab? Cine este poticnit și eu nu ard?

2 Corinteni 7:8

Pentru că deși v-am întristat cu o epistolă, nu mă pocăiesc, deși m-am pocăit; fiindcă văd că aceeași epistolă v-a întristat, cel puțin pentru un timp.