2 Corinteni 10:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Dar noi nu ne vom făli cu lucruri în afara măsurii noastre, ci conform cu măsura standardului pe care Dumnezeu ni l-a împărțit, o măsură care să ajungă chiar până la voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Noi însă nu ne vom lăuda dincolo de limite, ci potrivit cu limitele ariei de lucru pe care ne-a repartizat-o Dumnezeu, care ajunge chiar și până la voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Noi nu ne lăudăm decât vorbind despre acțiunile pe care le facem în limitele teritoriale pe care ni le-a stabilit Dumnezeu (pentru misiune); iar voi sunteți incluși între aceste limite.

Biblia în versuri 2014

¹³ Noi, însă, nu ne lăudăm – Și nici măcar nu încercăm – Peste măsura ce-o avem, Căci laude-a primi, putem Doar în măsura însemnată De Dumnezeu și așezată Câmpului nostru, ca apoi, Astfel, s-ajungem pân’ la voi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Noi, însă, nu ne mândrim peste măsură, ci după măsura regulii pe care ne-a dat-o Dumnezeu ca măsură, ca să putem ajunge până la voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Noi însă nu ne vom mândri peste măsură, ci după măsura hotărâtă de Dumnezeu ca măsură: să ajungem până la voi.

2 Corinteni 10:13 Mawu Ofanana

Psalmi 19:4

Coarda lor a străbătut tot pământul și cuvintele lor până la marginea lumii. În ele a așezat un tabernacol soarelui,

Proverbe 25:14

Oricine se fălește cu un dar fals este ca norii și vântul fără ploaie.

Isaia 28:17

Și voi pune judecată în frânghia de măsurat și dreptate în firul cu plumb; și grindina va mătura locul de scăpare al minciunilor și apele vor inunda ascunzișul.

Matei 25:15

Și unuia i-a dat cinci talanți și altuia doi și altuia unul; fiecăruia conform capacităților lui; și imediat a plecat.

Romani 10:18

Dar eu spun: Nu au auzit ei? Da, într-adevăr, sunetul lor a mers pe tot pământul și cuvintele lor până la marginile lumii.

Romani 12:3

Fiindcă prin harul care îmi este dat, spun fiecăruia care este printre voi, să nu gândească mai măreț decât ar trebui să gândească; ci să gândească cumpătat, așa cum Dumnezeu a împărțit fiecăruia măsura credinței.

Romani 12:6

Având așadar daruri care diferă conform harului care ne este dat; fie profeție, să profețim conform cu măsura credinței;

Romani 15:20

Da, așa m-am străduit să predic evanghelia, nu acolo unde Cristos fusese numit, ca nu cumva să zidesc peste temelia altui om;

1 Corinteni 12:11

Dar toate acestea le lucrează unul și același Duh, împărțind fiecăruia în parte așa cum voiește.

Efeseni 4:7

Dar fiecăruia dintre noi îi este dat har conform măsurii darului lui Cristos.

1 Petru 4:10

Așa cum fiecare a primit un dar, serviți-vă cu acesta unii altora, ca buni administratori ai harului de multe feluri al lui Dumnezeu.