1 Timotei 5:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Dacă vreun bărbat sau femeie care crede, are văduve, să le ajute și biserica să nu fie împovărată, pentru ca biserica să le ajute pe cele care sunt într-adevăr văduve.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Dacă o femeie credincioasă are văduve în familie, să le ajute, și să nu fie împovărată cu ele Biserica, pentru ca astfel să le poată ajuta pe cele ce sunt într-adevăr văduve.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Dacă cineva are văduve în familia lui, să le întrețină; ca să nu fie împovărată comunitatea credincioșilor în timp ce ea le ajută pe văduvele care nu (mai) au rude.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Atunci când întâmpla-se-va Să aibă-un credincios, cumva – Fie bărbat, fie femeie – Văduve-n casă, să le deie Tot sprijinul, ca, niciodată, Să n-ajungă, împovărată, Biserica a fi, cu ele, Spre a putea, ca pe acele Cari văduve-s cu-adevărat, Să le ajute, ne-ncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dacă o credincioasă are văduve, să se îngrijească de ele și să nu împovăreze Biserica, pentru ca aceasta să le poată ajuta pe cele cu adevărat văduve!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Dacă vreun credincios sau vreo credincioasă are văduve în familie, să se îngrijească de ele şi să nu împovăreze Biserica, pentru ca aceasta să se poată îngriji de cele cu adevărat văduve.

1 Timotei 5:16 Mawu Ofanana

1 Timotei 5:10

Fiind adeverită pentru fapte bune; dacă a crescut copii, dacă a găzduit pe străini, dacă a spălat picioarele sfinților, dacă a ușurat pe cei nenorociți, dacă a urmat fiecare lucrare bună.

1 Timotei 5:8

Iar dacă cineva nu se îngrijește de ai lui și mai ales de cei din propria casă, a negat credința și este mai rău decât cel care nu crede.

1 Timotei 5:9

Să nu fie înscrisă o văduvă sub șaizeci de ani; trebuind să fie soție a unui singur bărbat,