1 Tesaloniceni 3:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ De aceea, când noi nu am mai putut răbda, am gândit că ar fi bine să fim lăsați în Atena singuri;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ De aceea, fiindcă n-am mai putut răbda, am considerat că este potrivit să rămânem singuri în Atena

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Deci pentru că nu mai puteam aștepta, am decis să rămânem singuri în Atena

Biblia în versuri 2014

¹ „Deci, pentru că nu mai putem, A mai răbda, mai bine vrem Ca în Atena – iubiți frați – Singuri, acum, să fim lăsați

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ De aceea, nemaiavând răbdare, ne-a plăcut să rămânem singuri în Aténa

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ De aceea, nemaiavând răbdare, ne-am hotărât să rămânem singuri în Atena

1 Tesaloniceni 3:1 Mawu Ofanana

Ieremia 20:9

Atunci am spus: Nu voi aminti despre el, nici nu voi mai vorbi în numele lui. Dar cuvântul lui a fost în inima mea ca un foc arzând, închis în oasele mele, și am obosit purtându-l și nu mai puteam.

Ieremia 44:22

Astfel încât DOMNUL nu v-a mai putut suferi, din cauza răutății facerilor voastre și din cauza urâciunilor pe care le-ați făcut; de aceea este țara voastră o pustiire și o înmărmurire și un blestem, fără locuitor, precum în această zi.

Fapte 17:15

Și cei ce îl conduceau pe Pavel, l-au adus la Atena; și, primind poruncă pentru Sila și Timotei, ca să vină la el cu toată graba, au plecat.

Fapte 17:16

Și, în timp ce Pavel îi aștepta la Atena, i s-a întărâtat duhul în el când a văzut cetatea cu totul dedată idolatriei.

2 Corinteni 2:13

Nu am avut odihnă în duhul meu, fiindcă nu am găsit pe Titus, fratele meu, ci, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat în Macedonia.

1 Tesaloniceni 2:17

Dar noi, fraților, fiind luați de la voi pentru un timp scurt, în înfățișare, nu în inimă, cu mare dorință, ne-am străduit tot mai mult să vă vedem fața.

1 Tesaloniceni 3:5

Din această cauză, când eu nu am mai putut răbda, am trimis pentru a cunoaște credința voastră, ca nu cumva ispititorul să vă ispitească și munca noastră să fie în zadar.