1 Samuel 31:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³ Și bătălia s-a încins împotriva lui Saul și arcașii l-au lovit și a fost rănit grav de arcași.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Lupta devenise înverșunată în preajma lui Saul; arcașii l-au țintit și l-au rănit foarte tare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Lupta devenise foarte violentă în jurul lui Saul. Cei care trăgeau (săgeți) cu arcul, l-au lovit și l-au rănit foarte grav.

Biblia în versuri 2014

³ Arcașii lor au reușit, Pe Saul, să-l rănească, rău.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Saul a fost luat la țintă de către arcași și [Saul] a fost rănit grav de către arcași.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Saul a fost prins în toiul luptei; arcașii l-au ajuns și l-au rănit greu.

1 Samuel 31:3 Mawu Ofanana

Geneza 49:23

Arcașii l-au mâhnit amarnic și au tras spre el și l-au urât;

2 Samuel 1:4

Și David i-a zis: Ce s-a întâmplat? Spune-mi, te rog. Și el a răspuns că poporul a fugit de la bătălie și mulți din popor au căzut de asemenea și au murit; și Saul și Ionatan, fiul său, au murit și ei.

2 Samuel 1:6

Și tânărul care îi spusese a zis: Cum treceam din întâmplare pe muntele Ghilboa, iată, Saul se rezema pe sulița sa; și, iată, care și călăreți îl urmăreau necontenit.

2 Samuel 21:12

Și David a mers și a luat oasele lui Saul și oasele lui Ionatan, fiul său, de la oamenii din Iabes-Galaad, care le furaseră din piața Bet-Șanului, unde filistenii îi spânzuraseră, când filistenii îl uciseseră pe Saul la Ghilboa;

1 Regi 22:34

Și un anumit om a tras cu arcul la întâmplare și a lovit pe împăratul lui Israel între încheieturile armurii; de aceea el a spus conducătorului carului său: Întoarce-ți mâna și scoate-mă din oștire, pentru că sunt rănit.

Amos 2:14

De aceea fuga va pieri de la cel iute și cel tare nu își va întări forța, nici războinicul nu se va elibera pe el însuși;