1 Samuel 24:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ După cine a ieșit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești? Un câine mort, un păduche?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ După cine a ieșit regele lui Israel? Pe cine urmărești? Un câine mort? Un singur purice?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ După cine a plecat regele lui Israel? Pe cine urmărești? – Un câine mort? Un purice?…

Biblia în versuri 2014

¹⁴ În contra cui, tu ai pornit? Pe cine oare-ai urmărit? Un câine mort, un purice Ai căutat tu. Pentru ce?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ După cum zice un proverb din vechime: «Răul de la cei răi vine». Dar mâna mea nu va fi împotriva ta.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești tu? Un câine mort, un purice.

1 Samuel 24:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 16:9

Atunci Abișai, fiul Țeruiei, a spus împăratului: De ce să blesteme acest câine mort pe domnul meu, împăratul? Lasă-mă să trec, te rog și să îi iau capul.

2 Samuel 3:8

Atunci Abner s-a înfuriat foarte tare din cauza cuvintelor lui Iș-Boșet și a spus: Sunt eu un cap de câine, eu, care împotriva lui Iuda, arăt bunătate în această zi casei lui Saul, tatăl tău, fraților săi și prietenilor săi și nu te-am dat în mâna lui David, ca să mă acuzi astăzi de o greșeală referitor la această femeie?

2 Samuel 6:20

Atunci David s-a întors să își binecuvânteze casa. Și Mical, fiica lui Saul, a ieșit să îl întâmpine pe David și a spus: Cât de glorios a fost împăratul lui Israel astăzi, care s-a dezgolit astăzi în ochii roabelor servitorilor săi, precum unul dintre oamenii deșerți se dezgolește fără rușine!

2 Samuel 9:8

Și el s-a plecat și a spus: Ce este servitorul tău, ca să privești la un astfel de câine mort cum sunt eu?

1 Regi 21:7

Și Izabela, soția sa, i-a zis: Nu guvernezi tu acum împărăția lui Israel? Ridică-te și mănâncă pâine și inima să îți fie veselă; eu îți voi da via lui Nabot izreelitul.

Osea 10:13

Ați arat stricăciune, ați secerat nelegiuire; ați mâncat rodul minciunilor, pentru că te-ai încrezut în calea ta, în mulțimea oamenilor tăi puternici.

1 Samuel 17:43

Și filisteanul i-a spus lui David: Sunt eu câine, de vii la mine cu toiege? Și filisteanul l-a blestemat pe David pe dumnezeii săi.

1 Samuel 26:20

Și acum, să nu cadă sângele meu la pământ înaintea feței DOMNULUI, pentru că împăratul lui Israel a ieșit să caute un păduche, ca unul care vânează o potârniche în munți.