1 Samuel 21:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Și David a pus aceste cuvinte la inimă și s-a temut foarte mult de Achiș, împăratul Gatului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² David s-a gândit în inima lui la aceste cuvinte și s-a temut foarte tare de Achiș, regele Gatului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² David a fost afectat de aceste cuvinte și i-a fost frică de regele Gatului care se numea Achiș.

Biblia în versuri 2014

¹² La inimă, și-a așezat David atunci, cuvântul lor, Iar de Achiș – cari domnitor Era în Gat – el s-a temut

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Slujitorii lui Achíș i-au zis: „Nu este acesta Davíd, regele țării? Nu este el acela pentru care se cânta și se dansa, zicându-se: «Saul a bătut miile lui, iar Davíd zecile lui de mii!»?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² David a pus la inimă aceste cuvinte și a avut o mare frică de Achiș, împăratul Gatului.

1 Samuel 21:12 Mawu Ofanana

Geneza 26:7

Și oamenii locului l-au întrebat despre soția lui; iar el a spus: Ea este sora mea; căci se temea să spună: Este soția mea; ca nu cumva, spunea el, oamenii locului să mă ucidă pentru Rebeca, pentru că ea era plăcută la vedere.

Psalmi 119:11

Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.

Psalmi 34:4

Am căutat pe DOMNUL și el m-a ascultat și m-a eliberat de toate temerile mele.

Psalmi 56:3

Când sunt înspăimântat, mă voi încrede în tine.

Luca 2:19

Dar Maria păstra toate aceste lucruri și cugeta în inima ei.

Luca 2:51

Și a coborât cu ei și a venit la Nazaret și le era supus; dar mama lui păstra toate aceste cuvinte în inima ei.

1 Samuel 18:7

Și femeile își răspundeau una alteia cântând și zicând: Saul a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii.

1 Samuel 21:10

Și David s-a ridicat și a fugit în acea zi de frica lui Saul și a mers la Achiș, împăratul Gatului.

1 Samuel 21:13

Și și-a schimbat purtarea înaintea lor și s-a prefăcut nebun în mâinile lor și zgâria ușile porții și lăsa să îi curgă scuipatul pe barbă.