1 Samuel 19:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Și când mesagerii au intrat, iată, în pat era un chip, cu o pernă din păr de capră la capul lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Când au intrat mesagerii, iată că în pat se afla terafimul cu părul de capră pe cap.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Când aceștia au intrat, în acel pat era statuia idolului cu părul de capră pe cap.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Slujbașii mers-au înapoi, Și-atunci – în pat – ei l-au aflat Pe terafim, fiind culcat. Capu-i fusese învelit C-o piele, care s-a vădit A fi de capră. Ei s-au dus, Din nou, la Saul și i-au spus Ce au găsit. Saul, de-ndat’,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Mesagerii au venit și, iată, terafímii erau în pat și pielea de capră era la capul său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Oamenii aceia s-au întors și iată că terafimul era în pat și în jurul capului era o piele de capră.

1 Samuel 19:16 Mawu Ofanana

1 Samuel 19:13

Și Mical a luat un chip și l-a pus în pat și a pus o pernă din păr de capră la capul său și l-a acoperit cu o pânză.

1 Samuel 19:15

Și Saul a trimis din nou pe mesageri să îl vadă pe David, spunând: Aduceți-l în pat, la mine, ca să îl ucid.

1 Samuel 19:17

Și Saul i-a spus lui Mical: De ce m-ai înșelat astfel și ai trimis departe pe dușmanul meu, încât a scăpat? Și Mical i-a răspuns lui Saul: El mi-a spus: Lasă-mă să merg; De ce să te ucid?