1 Samuel 14:46 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁶ Și Saul a încetat să urmărească pe filisteni; și filistenii au mers la locul lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁶ Saul a încetat să-i mai urmărească pe filisteni, și filistenii s-au retras în teritoriul lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ Saul a încetat să îi mai urmărească pe filisteni. Ei s-au retras în teritoriul lor.

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ Saul nu i-a mai urmărit Pe Filisteni, ci a pornit Spre casa lui și, imediat, Întreg poporul l-a urmat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ Saul a renunțat să-i mai urmărească pe filisténi, iar filisténii s-au dus acasă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁶ Saul a încetat să mai urmărească pe filisteni, și filistenii s-au dus acasă.

1 Samuel 14:46 Mawu Ofanana

1 Samuel 14:45

Și poporul a spus lui Saul: Să moară Ionatan, care a lucrat această mare salvare în Israel? Nicidecum; precum DOMNUL trăiește, niciun fir de păr din capul său nu va cădea la pământ, pentru că astăzi el a lucrat cu Dumnezeu. Astfel poporul l-a salvat pe Ionatan, încât nu a murit.

1 Samuel 14:47

Astfel Saul a luat împărăția peste Israel și a luptat împotriva tuturor dușmanilor săi de fiecare parte, împotriva Moabului și împotriva copiilor lui Amon și împotriva Edomului și împotriva împăraților din Țoba și împotriva filistenilor; și oriunde se întorcea, îi chinuia.

1 Samuel 17:1

Și filistenii și-au adunat armatele pentru bătălie și s-au adunat la Soco, care aparține lui Iuda, și și-au înălțat corturile între Soco și Azeca, în Efes-Damim.