1 Samuel 11:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ De aceea bărbații din Iabes au spus: Mâine vom ieși la voi și să ne faceți tot ce vi se pare bun.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Bărbații din Iabeș au zis: „Mâine vom ieși la voi și ne veți face tot ceea ce considerați că este bine“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Și le-au zis amoniților: „Mâine ne vom preda vouă și veți putea să faceți cu noi tot ce veți dori.”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ La Amoniți, soli, au trimis, Care în acest fel au zis: „Supuși vă vom fi – mâine – noi, Și faceți tot ce vreți apoi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Oamenii din Iábeș au zis: „Mâine vom ieși către voi și ne veți face după cum credeți”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ și au zis amoniților: „Mâine ne vom supune vouă și ne veți face ce vă va plăcea.”

1 Samuel 11:10 Mawu Ofanana

1 Regi 20:4

Și împăratul lui Israel a răspuns și a zis: Domnul meu, împărate, conform spusei tale, eu, și tot ceea ce am, sunt al tău.

1 Samuel 11:9

Și au spus mesagerilor care veniseră: Astfel să spuneți bărbaților din Iabes-Galaad: Mâine, pe când arde soarele, veți avea ajutor. Și mesagerii au venit și au arătat aceasta bărbaților din Iabes; și ei s-au bucurat.