1 Regi 9:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Și s-a întâmplat, la sfârșitul a douăzeci de ani după ce Solomon construise cele două case, casa DOMNULUI și casa împăratului,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ La sfârșitul celor douăzeci de ani, timp în care Solomon construise cele două edificii – Casa Domnului și palatul regelui –

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ La sfârșitul celor douăzeci de ani în care Solomon construise cele două clădiri – casa lui Iahve și palatul regelui –

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Ani, douăzeci, i-au trebuit Lui Solomon, pân’ a zidit Și casa împăratului, Precum și Casa Domnului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ După douăzeci de ani, Solomón a zidit cele două case: templul Domnului și palatul regelui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ După douăzeci de ani, Solomon zidise cele două case: Casa Domnului și casa împăratului.

1 Regi 9:10 Mawu Ofanana

1 Regi 3:1

Și Solomon s-a înrudit prin căsătorie cu Faraon, împăratul Egiptului, și a luat pe fiica lui Faraon și a adus-o în cetatea lui David, până avea să termine de zidit casa lui și casa DOMNULUI și zidul Ierusalimului de jur împrejur.

1 Regi 6:37

În al patrulea an a fost pusă temelia casei DOMNULUI, în luna Ziv;

1 Regi 6:38

Și în al unsprezecelea an, în luna Bul, care este luna a opta, a fost casa terminată cu toate părțile ei și conform cu tot modelul ei. Astfel, în șapte ani, a construit-o.

1 Regi 7:1

Dar Solomon și-a construit casa lui treisprezece ani și și-a terminat toată casa.

1 Regi 9:1

Și a fost așa, după ce Solomon a terminat de construit casa DOMNULUI și casa împăratului și toată dorința lui Solomon pe care a dorit să o împlinească,

1 Regi 9:11

(Și Hiram, împăratul Tirului, îl aproviziona pe Solomon cu cedri și brazi și aur, conform cu toată dorința lui), că împăratul Solomon i-a dat lui Hiram douăzeci de cetăți în țara Galileei.

Esdra 5:11

Și astfel ne-au întors răspuns, zicând: Noi suntem servitorii Dumnezeului cerului și pământului și construim casa care a fost construită cu acești mulți ani în urmă; pe care un mare împărat al lui Israel a construit-o și a ridicat-o.