1 Regi 6:37 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁷ În al patrulea an a fost pusă temelia casei DOMNULUI, în luna Ziv;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁷ Temelia Casei Domnului a fost pusă în al patrulea an, în luna ziv,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Temelia casei lui Iahve a fost pusă în luna Ziv din al patrulea an (al guvernării lui Solomon).

Biblia în versuri 2014

³⁷ Anul era al patrulea, Iar luna Ziv abia-ncepea, Atunci când Solomon pornise A face – după cum gândise – O casă-n cinstea Domnului, Unde să stea Numele Lui. Atuncea s-a vădit să fie Pusă a casei temelie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ În anul al patrulea, în luna Ziv, s-au pus temeliile casei Domnului;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁷ În anul al patrulea, în luna Ziv, s-au pus temeliile Casei Domnului

1 Regi 6:37 Mawu Ofanana

1 Regi 6:1

Și s-a întâmplat în al patru sute optzecilea an după ce copiii lui Israel au ieșit din țara Egiptului, în al patrulea an al domniei lui Solomon peste Israel, în luna Ziv, care este a doua lună, că el a început construirea casei DOMNULUI.

1 Regi 6:38

Și în al unsprezecelea an, în luna Bul, care este luna a opta, a fost casa terminată cu toate părțile ei și conform cu tot modelul ei. Astfel, în șapte ani, a construit-o.

1 Regi 9:1

Și a fost așa, după ce Solomon a terminat de construit casa DOMNULUI și casa împăratului și toată dorința lui Solomon pe care a dorit să o împlinească,

1 Regi 9:10

Și s-a întâmplat, la sfârșitul a douăzeci de ani după ce Solomon construise cele două case, casa DOMNULUI și casa împăratului,

2 Cronici 3:2

Și a început să construiască în a doua zi a lunii a doua, în al patrulea an al domniei lui.

2 Cronici 8:16

Și toată munca lui Solomon era pregătită până la ziua temeliei casei DOMNULUI și până când a fost terminată. Astfel casa DOMNULUI a fost desăvârșită.