1 Regi 5:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și i-a trimis în Liban pe rând, câte zece mii pe lună pe rânduri; o lună erau în Liban și două luni acasă; și Adoniram era peste tributul de oameni.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ I-a trimis în Liban cu schimbul, câte zece mii pe lună: o lună erau în Liban, două luni erau acasă. Adoniram răspundea de oamenii de corvoadă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ I-a trimis în Liban prin rotație, câte zece mii de persoane pe lună. O lună lucrau în Liban, iar două luni stăteau acasă. Adoniram era șeful celor care prestau această muncă.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Doar pentru lucrul din Liban. Aceștia – după al său plan – Trei cete au alcătuit. În fiecare – negreșit – Tot câte zece mii erau. O lună, în Liban lucrau, Fiind apoi înlocuiți De către alții, nou veniți. Când din Liban se întorceau, Acasă două luni ședeau. Adoniram era cel care Fusese, peste ei, mai mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Veneau din toate popoarele să asculte înțelepciunea lui Solomón, dintre toți regii pământului care auziseră de înțelepciunea lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ I-a trimis în Liban, câte zece mii pe lună, cu schimbul; o lună erau în Liban și două luni erau acasă. Adoniram era mai-mare peste oamenii de corvoadă.

1 Regi 5:14 Mawu Ofanana

1 Regi 10:1

Și când împărăteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon în lucruri referitoare la numele DOMNULUI, a venit să îl încerce cu întrebări grele.

1 Regi 12:18

Atunci împăratul Roboam a trimis pe Adoram, care era peste taxă; și tot Israelul l-a împroșcat cu pietre, încât el a murit. De aceea împăratul Roboam s-a grăbit să se urce în carul său, pentru a fugi la Ierusalim.

2 Cronici 10:18

Atunci împăratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era peste taxă; și copiii lui Israel l-au împroșcat cu pietre, încât a murit. Dar împăratul Roboam s-a grăbit să îl i-a în carul său, să fugă la Ierusalim.