1 Regi 22:33 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³³ Și s-a întâmplat, când căpeteniile carelor au priceput că acesta nu era împăratul lui Israel, că s-au întors de la a-l urmări.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Căpeteniile carelor, văzând că nu este el regele lui Israel, s-au întors de la el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Dar când comandanții carelor au observat că nu este el regele lui Israel, nu l-au mai atacat.

Biblia în versuri 2014

³³ Cei care căpitani erau Și carele le conduceau, Au priceput că nu e el, Mai mare, peste Israel, Și-atunci, în pace l-au lăsat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Când au văzut căpeteniile carelor că nu era regele lui Israél, au plecat de la el.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Căpeteniile carelor, văzând că nu este împăratul lui Israel, s-au depărtat de el.

1 Regi 22:33 Mawu Ofanana

1 Regi 22:31

Dar împăratul Siriei poruncise celor treizeci și două de căpetenii care conduceau carele sale, spunând: Nu vă luptați nici cu cel mic nici cu cel mare, în afară numai de împăratul lui Israel.

1 Regi 22:32

Și s-a întâmplat, când căpeteniile carelor l-au văzut pe Iosafat, că au spus: Negreșit acesta este împăratul lui Israel. Și s-au abătut pentru a lupta împotriva lui; și Iosafat a strigat.

1 Regi 22:34

Și un anumit om a tras cu arcul la întâmplare și a lovit pe împăratul lui Israel între încheieturile armurii; de aceea el a spus conducătorului carului său: Întoarce-ți mâna și scoate-mă din oștire, pentru că sunt rănit.

2 Cronici 18:32

Fiindcă s-a întâmplat, atunci când căpeteniile carelor și-au dat seama că nu era împăratul lui Israel, că s-au întors de la a-l mai urmări.

Psalmi 76:10

Cu siguranță furia omului te va lăuda; rămășița furiei o vei înfrâna.