1 Regi 21:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Atunci au trimis la Izabela, spunând: Nabot a fost împroșcat cu pietre și este mort.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ După aceea au trimis să-i spună Izabelei: „Nabot a fost lovit cu pietre și a murit!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ După ce au făcut acest lucru, au anunțat-o pe Izabela: „Nabot a fost omorât cu pietre!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iar Izabelei, ei i-au scris: „Am împlinit tot ce ai zis: Nabot cu pietre-a fost lovit, Și-n felu-acesta a murit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Au trimis să i se zică Izabèlei: „Nabót a fost bătut cu pietre și a murit”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Și au trimis să spună Izabelei: „Nabot a fost împroșcat cu pietre și a murit.”

1 Regi 21:14 Mawu Ofanana

1 Regi 21:13

Și au intrat doi oameni, copii ai lui Belial, și au stat în picioare înaintea lui; și oamenii lui Belial au mărturisit împotriva lui, împotriva lui Nabot, în prezența poporului, spunând: Nabot a blasfemiat pe Dumnezeu și pe împărat. Apoi l-au scos din cetate și l-au împroșcat cu pietre, încât el a murit.

1 Regi 21:15

Și s-a întâmplat, când Izabela a auzit că Nabot fusese împroșcat cu pietre și era mort, că Izabela i-a spus lui Ahab: Ridică-te, i-a în stăpânire via lui Nabot izreelitul, pe care a refuzat să ți-o dea pentru bani, pentru că Nabot nu mai este în viață, ci este mort.

2 Regi 10:8

Și a venit un mesager și i-a spus, zicând: Au adus capetele fiilor împăratului. Iar el a spus: Puneți-le în două grămezi la intrarea porții până dimineață.

Qohelet 5:8

Dacă vezi oprimarea săracului și pervertirea violentă a judecății și justiției într-o provincie, nu te mira de acest lucru, pentru că cel ce este mai înalt decât cel mai înalt dă atenție; și este mai înalt decât ei.

Qohelet 8:14

Este o deșertăciune făcută pe pământ: că sunt drepți, cărora li se întâmplă conform lucrării celor stricați; și sunt stricați, cărora li se întâmplă conform lucrării celor drepți; am spus că și aceasta este deșertăciune.