1 Regi 20:37 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁷ Apoi a găsit un alt bărbat și i-a spus: Lovește-mă, te rog. Și bărbatul l-a lovit, astfel încât prin lovire l-a rănit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁷ Profetul a găsit un alt om și i-a spus: „Lovește-mă, te rog!“. Acel om l-a lovit și l-a rănit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Profetul a găsit un alt om; și i-a spus: „Lovește-mă!” Acel om l-a lovit și l-a rănit.

Biblia în versuri 2014

³⁷ Fiul prorocului s-a dus La alt vecin de-al său și-a spus: „Te rog, lovește-mă de-ndat’!” Vecinul său l-a ascultat Și cu putere l-a lovit, Încât prorocu-a fost rănit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ A găsit un alt om și i-a zis: „Lovește-mă!”. Omul l-a lovit și l-a rănit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁷ A găsit pe un alt om și a zis: „Lovește-mă, te rog!” Omul acela l-a lovit și l-a rănit.

1 Regi 20:37 Mawu Ofanana

1 Regi 20:35

Și un anume bărbat dintre fiii profeților a spus aproapelui său în cuvântul DOMNULUI: Lovește-mă, te rog. Și bărbatul a refuzat să îl lovească.

1 Regi 20:36

Atunci i-a spus: Pentru că nu ai ascultat de vocea DOMNULUI, iată, imediat ce te vei fi depărtat de la mine, un leu te va ucide. Și imediat ce s-a depărtat de la el, un leu l-a găsit și l-a ucis.

1 Regi 20:38

Astfel, profetul a plecat și l-a așteptat pe împărat pe cale și s-a deghizat cu cenușă pe fața lui.

Exodul 21:12

Cel ce lovește un om și acesta moare, să fie cu siguranță dat la moarte.