1 Regi 20:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Și tinerii prinților provinciilor au ieșit cei dintâi; și Ben-Hadad a trimis și i-au spus, zicând: Au ieșit niște bărbați din Samaria.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Mai întâi au ieșit slujitorii conducătorilor de provincii. Ben-Hadad a trimis niște oameni care l-au înștiințat, zicând: ‒ Au ieșit niște bărbați din Samaria!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Întâi au plecat slujitorii conducătorilor de provincii. Ben-Hadad a trimis niște oameni în recunoaștere. Ei l-au anunțat că au ieșit niște bărbați din Samaria.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Cei care, lupta, au pornit Când din cetate au ieșit, Sunt slujitorii celor cari Peste ținuturi sunt mai mari. La Ben-Hadad, ai săi s-au dus Și-aste cuvinte i le-au spus: „O mică oaste – împărate – Din a Samariei cetate, În mare grabă a ieșit. Spre miazăzi, ea a pornit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Slujitorii căpeteniilor de provincie au ieșit mai întâi. S-a trimis la Ben-Hadád să-i facă cunoscut: „Au ieșit oameni din Samaría”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Slujitorii mai-marilor peste ținuturi au ieșit cei dintâi. Ben-Hadad a cercetat și i-au spus astfel: „Au ieșit niște oameni din Samaria.”

1 Regi 20:17 Mawu Ofanana

1 Regi 15:18

Atunci Asa a luat tot argintul și aurul care era rămas în tezaurele casei DOMNULUI și în tezaurele casei împăratului și le-a dat în mâna servitorilor săi și împăratul Asa i-a trimis la Ben-Hadad, fiul lui Tabrimon, fiul lui Hezion, împăratul Siriei, care locuia în Damasc, spunând:

1 Regi 20:16

Și au ieșit la amiază. Dar Ben-Hadad bea și se îmbăta în corturi, el și împărații, cei treizeci și doi de împărați, care îl ajutau.

1 Regi 20:18

Și el a spus: Dacă au ieșit pentru pace, prindeți-i vii; și dacă au ieșit pentru război, prindeți-i vii.

1 Regi 20:19

Astfel, acești tineri ai prinților provinciilor au ieșit din cetate, ei și armata care îi urma.