1 Regi 20:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și Ahab a spus: Prin cine? Iar el a spus: Astfel spune DOMNUL: Prin tinerii prinților provinciilor. Apoi el a spus: Cine va începe bătălia? Iar el a răspuns: Tu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ahab a întrebat: ‒ Prin cine? El a răspuns: ‒ Așa vorbește Domnul: „Prin slujitorii conducătorilor de provincii!“. Ahab a întrebat: ‒ Și cine va începe lupta? El a răspuns: ‒ Tu!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ahab a întrebat: „Prin cine se va întâmpla acest lucru?” Profetul a răspuns: „Iahve a zis: «Vor intra în acțiune slujitorii conducătorilor de provincii!»” Ahab a întrebat: „Cine va începe lupta?” Profetul i-a răspuns: „Tu!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ahab a mai dorit să știe: „Prin cine-mi va fi dată, mie?” Prorocul i-a răspuns, îndată: „Așa vorbește Domnul: „Iată, Primești astă mulțime mare, Prin mâinile acelor care Se află-n slujbă, la cei cari Peste ținuturi sunt mai mari.” Ahab a întrebat apoi: „Cine va-ncepe, ăst război?” Prorocu-atuncea i-a vorbit: „Tu vei fi primul, negreșit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Aháb a zis: „Prin cine?”. Iar [profetul] a răspuns: „Așa vorbește Domnul: «Prin slujitorii căpeteniilor de provincie»”. [Aháb] a zis: „Cine va începe lupta?”. [Profetul] a răspuns: „Tu”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Ahab a zis: „Prin cine?” Și el a răspuns: „Așa vorbește Domnul: ‘Prin slujitorii mai-marilor peste ținuturi.’” Ahab a zis: „Cine va începe lupta?” Și el a răspuns: „Tu.”

1 Regi 20:14 Mawu Ofanana

1 Regi 18:44

Și s-a întâmplat a șaptea oară, că el a spus: Iată, se ridică un nor mic din mare, ca o mână de om. Iar el a spus: Urcă-te și spune lui Ahab: Pregătește-ți carul și coboară, ca să nu te oprească ploaia.

1 Regi 20:13

Și, iată, a venit un profet la Ahab, împăratul lui Israel, spunând: Astfel spune DOMNUL: Ai văzut tu toată această mare mulțime? Iată, o voi da în mâna ta în această zi; și tu vei cunoaște că eu sunt DOMNUL.

1 Regi 20:15

Atunci el a numărat pe tinerii prinților provinciilor, și ei au fost două sute treizeci și doi; și, după ei a numărat tot poporul, pe toți copiii lui Israel, șapte mii.

1 Regi 20:17

Și tinerii prinților provinciilor au ieșit cei dintâi; și Ben-Hadad a trimis și i-au spus, zicând: Au ieșit niște bărbați din Samaria.

1 Samuel 17:50

Astfel David l-a învins pe filistean cu o praștie și cu o piatră și l-a lovit pe filistean și l-a ucis; dar nu era nicio sabie în mâna lui David.