1 Regi 2:36 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁶ Și împăratul a trimis și l-a chemat pe Șimei și i-a spus: Zidește-ți o casă în Ierusalim și locuiește acolo și să nu ieși de acolo nici încoace nici încolo.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Apoi regele a trimis să-l cheme pe Șimei și i-a zis: ‒ Construiește-ți o casă în Ierusalim și locuiește acolo, dar să nu pleci de acolo în altă parte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Apoi regele l-a chemat pe Șimei și i-a zis: „Construiește-ți o casă în Ierusalim și locuiește acolo; dar să nu pleci în altă parte!

Biblia în versuri 2014

³⁶ Șimei a fost, apoi, chemat, Să vină-n față la-mpărat, Iar Solomon a glăsuit: „Iată, cu cale am găsit Ca în Ierusalim să ai O casă unde-apoi să stai. De-aceea-ți zic: să-ți construiești O casă-n cari să locuiești. Când ai să o sfârșești, din ea, Să pleci apoi, nu vei putea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Regele a trimis, l-a chemat pe Șiméi și i-a zis: „Construiește-ți o casă la Ierusalím! Locuiește în ea și nu ieși din ea ca să te duci într-o parte sau alta.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁶ Împăratul a chemat pe Șimei și i-a zis: „Zidește-ți o casă la Ierusalim: să locuiești în ea și să nu ieși din ea ca să te duci într-o parte sau alta.

1 Regi 2:36 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:24

Și împăratul a spus: Să se întoarcă acasă la el și să nu îmi vadă fața. Astfel Absalom s-a întors acasă și nu a văzut fața împăratului.

2 Samuel 14:28

Astfel Absalom a locuit doi ani întregi în Ierusalim și nu a văzut fața împăratului.

1 Regi 1:53

Astfel împăratul Solomon a trimis, și ei l-au coborât de la altar. Și el a venit și s-a aplecat înaintea împăratului Solomon; și Solomon i-a spus: Du-te acasă!

Proverbe 20:26

Un împărat înțelept risipește pe cei stricați și trece cu roata peste ei.

Proverbe 20:8

Un împărat care șade pe tronul de judecată risipește tot răul cu ochii săi.