1 Regi 2:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și ea a zis: Sunamita Abișag să îi fie dată lui Adonia, fratele tău, de soție.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Ea a zis: ‒ Abișag, șunamita, să-i fie dată de soție fratelui tău Adonia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Ea i-a făcut următoarea cerere: „Aș vrea ca Abișag din Șunem să îi fie dată ca soție fratelui tău – lui Adonia”

Biblia în versuri 2014

²¹ Ea zise: „Abișag – cea care E Sunamită, din născare – Vreau, lui Adonia, să-i fie Dată pentru a-i fi soție. El este frate’ tău, deci iată, Poți porunci să-i fie dată.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Ea a zis: „Abișág din Șúnem să fie dată de soție fratelui tău Adonía!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Ea a zis: „Abișag, Sunamita, să fie dată de nevastă fratelui tău Adonia.”

1 Regi 2:21 Mawu Ofanana

1 Regi 1:3

Astfel, au căutat o fată frumoasă în toate ținuturile lui Israel și au găsit pe Abișag, o sunamită, și au adus-o la împărat.

1 Regi 1:4

Și fata era foarte frumoasă și l-a îngrijit pe împărat și i-a servit; dar împăratul nu a cunoscut-o.