1 Regi 2:20 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁰ Atunci ea a spus: Am o mică rugăminte la tine; te rog, nu îmi spune nu. Și împăratul i-a zis: Cere, mama mea, pentru că nu îți voi spune nu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Apoi ea a zis: ‒ Doresc să-ți cer o mică favoare. Să nu-mi întorci fața! Regele i-a răspuns: ‒ Cere, mamă, căci nu-ți voi întoarce fața.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Apoi a zis: „Te voi ruga ceva. Și doresc să nu mă refuzi!” Regele i-a răspuns: „Vorbește, mamă; pentru că nu te voi refuza.”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Și-n urmă, ea a cuvântat: „Vreau să te rog, să iei aminte, Căci am o mică rugăminte! Ascult-o dar, pe mama ta!” „Vorbește! Te voi asculta” – Răspunse el – „căci cu plăcere, Îți dau – de pot – tot ce-mi vei cere.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Apoi a zis: „Am să-ți adresez o mică rugăminte: nu-ți întoarce fața de la mine!”. Regele i-a zis: „Cere, mamă, căci nu-mi voi întoarce fața de la tine!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Apoi a zis: „Am să-ți fac o mică rugăminte: să mă asculți!” Și împăratul i-a zis: „Cere, mamă, căci te voi asculta.”

1 Regi 2:20 Mawu Ofanana

1 Regi 2:16

Și acum am o singură rugăminte la tine, nu mă refuza. Iar ea i-a zis: Spune.

1 Regi 2:21

Și ea a zis: Sunamita Abișag să îi fie dată lui Adonia, fratele tău, de soție.

Matei 11:24

Dar vă spun: Pentru ținutul Sodomei va fi mai ușor de suportat în ziua judecății, decât pentru tine.

Matei 18:19

Din nou vă spun că: Dacă doi dintre voi se învoiesc pe pământ în legătură cu orice lucru să îl ceară, acesta le va fi făcut de Tatăl meu care este în cer.

Ioan 15:16

Nu voi m-ați ales, ci eu v-am ales și v-am rânduit ca voi să mergeți și să aduceți rod și rodul vostru să rămână; pentru ca orice veți cere de la Tatăl în numele meu, să vă dea.