1 Regi 15:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și s-a întâmplat, când Baașa a auzit aceasta, că s-a oprit de la construirea Ramei și a locuit în Tirța.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Când Bașa a auzit acest lucru, a încetat să mai fortifice Rama și s-a retras la Tirța.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Când a auzit Bașa acest lucru, a încetat fortificarea Ramei; și s-a retras la Tirța.

Biblia în versuri 2014

²¹ Când a văzut ce s-a-ntâmplat, Baeșa-ndată și-a chemat, Oastea din Rama, iar apoi, A dus-o-n Tirța, înapoi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Când a auzit Baéșa [lucrul acesta], a încetat să mai construiască Ráma și s-a întors la Tirțá.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Când a auzit Baeșa lucrul acesta, a încetat să mai întărească Rama și s-a întors la Tirța.

1 Regi 15:21 Mawu Ofanana

1 Regi 14:17

Și soția lui Ieroboam s-a ridicat și a plecat și a venit la Tirța; și când a ajuns la pragul ușii, copilul a murit.

1 Regi 15:17

Și Baașa, împăratul lui Israel, s-a urcat împotriva lui Iuda și a zidit Rama, ca să nu permită nimănui să iasă sau să intre la Asa, împăratul lui Iuda.

1 Regi 16:23

În anul al treizeci și unulea al lui Asa, împăratul lui Iuda, a început Omri să domnească peste Israel, doisprezece ani; șase ani a domnit în Tirța.

1 Regi 16:6

Astfel Baașa a adormit cu părinții săi și a fost îngropat în Tirța; și Ela, fiul său, a domnit în locul său.

2 Cronici 16:5

Și s-a întâmplat, când Baașa a auzit aceasta, că a oprit construirea Ramei și a încetat munca lui.

Кынтаря кынтэрилор 6:4

Tu ești minunată, iubita mea, ca Tirța, frumoasă ca Ierusalimul, înfricoșătoare ca o armată cu steaguri.