1 Regi 13:25 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁵ Și, iată, au trecut niște oameni și au văzut trupul mort aruncat în cale și leul stând lângă trupul mort; și au venit și au spus aceasta în cetatea unde locuia profetul cel bătrân.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Niște bărbați care treceau pe acolo au văzut cadavrul întins pe drum și leul stând lângă el și au venit să spună acest lucru în cetatea în care locuia profetul cel bătrân.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Niște bărbați care treceau pe acolo, au văzut corpul lui întins pe drum și leul stând lângă el. Atunci au venit și au relatat despre acest lucru în orașul în care locuia profetul bătrân.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Când niște oameni au trecut – Din întâmplare – au văzut Trupul prorocului acel Și leul șezând lângă el. Ei, în cetate-apoi, s-au dus Și grabnic, tuturor le-au spus Ce lucru mare s-a-ntâmplat. Prorocul cel bătrân, de-ndat’,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Niște oameni care treceau pe acolo au văzut trupul mort întins pe drum și leul stând lângă cadavru. Au mers și au spus în cetatea în care locuia profetul cel bătrân.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Și niște oameni care treceau pe acolo au văzut trupul întins în drum și leul stând lângă trup și au spus lucrul acesta la venirea lor în cetatea în care locuia prorocul cel bătrân.

1 Regi 13:25 Mawu Ofanana

1 Regi 13:11

Și acolo în Betel locuia un profet bătrân; și fiii săi au venit și i-au spus toate lucrările pe care omul lui Dumnezeu le făcuse în acea zi în Betel; cuvintele pe care le spusese împăratului, pe acestea le-au spus de asemenea tatălui lor.

1 Regi 13:26

Și când profetul care îl adusese înapoi din cale a auzit despre aceasta, a spus: Este omul lui Dumnezeu, care nu a făcut ce a poruncit cuvântul DOMNULUI; pentru aceasta DOMNUL l-a dat leului, care l-a sfâșiat și l-a ucis, conform cuvântului DOMNULUI, pe care i-l spusese.