1 Regi 12:30 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁰ Și acest lucru a devenit un păcat; fiindcă poporul a mers să se închine înaintea unuia, până la Dan.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Și acest lucru a devenit o cauză de păcătuire; poporul mergea până la Dan să se închine înaintea unuia dintre viței.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Acest lucru a devenit o ocazie de păcătuire. Poporul mergea până în teritoriul urmașilor lui Dan ca să se închine înaintea unuia dintre viței.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Fapta aceasta a lăsat Calea deschisă spre păcat, Dând astfel, pentru-ntreaga fire, Prilejul de păcătuire. În Dan, poporul se-aduna, Și-unui vițel se închina.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Lucrul acesta a fost spre păcat: poporul se ducea înaintea unui [vițel] până la Dan.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Și fapta aceasta a fost un prilej de păcătuire. Poporul se ducea să se închine înaintea unuia din viței până la Dan.

1 Regi 12:30 Mawu Ofanana

1 Regi 13:34

Și acest lucru a fost păcat casei lui Ieroboam, chiar până la stârpire și nimicire de pe fața pământului.

1 Regi 14:16

Și el va părăsi pe Israel din cauza păcatelor lui Ieroboam, care a păcătuit și care a făcut pe Israel să păcătuiască.

1 Regi 16:27

Și restul faptelor lui Omri și tot ce a făcut și puterea lui pe care a arătat-o, nu sunt ele scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel?

1 Regi 21:22

Și voi face casa ta precum casa lui Ieroboam, fiul lui Nebat, și precum casa lui Baașa, fiul lui Ahiia, pentru provocarea cu care m-ai provocat la mânie și ai făcut pe Israel să păcătuiască.

2 Regi 10:31

Dar Iehu nu a fost atent să umble în legea DOMNULUI Dumnezeul lui Israel cu toată inima sa, fiindcă nu s-a depărtat de păcatele lui Ieroboam, care a făcut pe Israel să păcătuiască.

2 Regi 17:21

Pentru că a rupt pe Israel de la casa lui David; și ei l-au făcut pe Ieroboam, fiul lui Nebat, împărat; și Ieroboam a mânat pe Israel de la a-l urma pe DOMNUL și i-a făcut să păcătuiască un mare păcat.

2 Cronici 17:4

Ci l-a căutat pe DOMNUL Dumnezeul tatălui său și a umblat în poruncile lui și nu după faptele lui Israel.

Isaia 31:7

Fiindcă în acea zi fiecare om își va arunca idolii din argint și idolii lui din aur, pe care propriile voastre mâini vi i-au făcut pentru păcat.

Osea 10:8

De asemenea locurile înalte din Aven, păcatul lui Israel, vor fi distruse; spinul și ciulinul vor veni pe altarele lor; iar ei vor spune munților: Acoperiți-ne; și dealurilor: Cădeți peste noi.