1 Regi 11:30 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁰ Și Ahiia a apucat haina cea nouă care era pe el și a rupt-o în douăsprezece bucăți;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Atunci profetul Ahia a luat mantaua de pe el, a rupt-o în douăsprezece bucăți

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Atunci profetul Ahia a luat mantaua de pe el și a rupt-o în douăsprezece bucăți.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Își scoase haina de pe el, Și-a rupt-o în bucăți. Astfel, Straiul acela s-a vădit În doisprezece-a fi-mpărțit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Ahía a apucat haina nouă pe care o avea pe el și a rupt-o în douăsprezece bucăți.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Ahia a apucat haina nouă pe care o avea pe el, a rupt-o în douăsprezece bucăți

1 Regi 11:30 Mawu Ofanana

2 Samuel 19:43

Și bărbații lui Israel au răspuns bărbaților lui Iuda și au spus: Noi avem zece părți la împărat și de asemenea mai mult drept în David decât voi; de ce atunci ne-ați disprețuit, încât sfatul nostru să nu fie cel dintâi în aducerea înapoi a împăratului nostru? Și cuvintele bărbaților lui Iuda au fost mai aspre decât cuvintele bărbaților lui Israel.