1 Regi 1:49 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁹ Și toți oaspeții care erau cu Adonia s-au înspăimântat și s-au ridicat și au mers fiecare pe calea sa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Tremurând, toți oaspeții care erau cu Adonia s-au ridicat și fiecare a plecat în drumul lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Toți oaspeții care erau cu Adonia, au început să tremure. S-au ridicat; și fiecare a plecat unde a vrut.

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Toți invitații ce-i avea, La masa sa, Adonia, Îndată s-au înspăimântat Și-n mare grabă au plecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Toți cei chemați de Adonía s-au umplut de spaimă; s-au ridicat și au plecat fiecare pe drumul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁹ Toți cei poftiți de Adonia s-au umplut de spaimă; s-au sculat și au plecat care încotro.

1 Regi 1:49 Mawu Ofanana

1 Regi 1:48

Și de asemenea astfel a spus împăratul: Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel, care a dat pe unul să șadă pe tronul meu în această zi, și ochii mei văd aceasta.

1 Regi 1:50

Și Adonia s-a temut din cauza lui Solomon și s-a ridicat și a mers și s-a apucat de coarnele altarului.

Proverbe 24:21

Fiul meu, teme-te de DOMNUL și de împărat; și nu te amesteca cu cei ce sunt dedați schimbării,

Proverbe 24:22

Căci nenorocirea lor va veni dintr-o dată și cine știe ruina amândurora?

Proverbe 28:1

Cel stricat fuge când nu îl urmărește nimeni, dar cei drepți sunt cutezători ca un leu.