1 Regi 1:43 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴³ Și Ionatan a răspuns și i-a zis lui Adonia: Într-adevăr, domnul nostru, împăratul David, l-a făcut pe Solomon împărat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Ionatan a răspuns și i-a zis lui Adonia: ‒ Nicidecum. Stăpânul nostru, regele David, l-a numit rege pe Solomon.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Ionatan i-a răspuns: „În niciun caz, ele nu sunt bune! Stăpânul nostru – regele David – l-a desemnat ca rege pe Solomon!

Biblia în versuri 2014

⁴³ „Da!” – zise Ionatan îndată – „Pe Solomon, acuma – iată – David l-a pus ca împărat, Peste Israel așezat!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Ionatán i-a răspuns lui Adonía: „De fapt, stăpânul nostru, regele Davíd, l-a stabilit rege pe Solomón.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴³ „Da”, a răspuns Ionatan lui Adonia, „domnul nostru împăratul David a făcut împărat pe Solomon.

1 Regi 1:43 Mawu Ofanana

1 Regi 1:42

Și pe când el încă vorbea, iată, a venit Ionatan, fiul preotului Abiatar; și Adonia i-a spus: Intră, pentru că tu ești un bărbat viteaz și aduci vești bune.

1 Regi 1:44

Și împăratul a trimis cu el pe preotul Țadoc și pe profetul Natan și pe Benaia, fiul lui Iehoiada, și pe cheretiți și pe peletiți și l-au făcut să călărească pe catârul împăratului;