1 Regi 1:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Și acum, iată, Adonia domnește; și acum, domnul meu, împărate, tu nu știi aceasta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Totuși, acum Adonia domnește, iar stăpânul meu, regele, nu știe acest lucru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Totuși, acum guvernează Adonia; iar stăpânul meu – regele – nici nu știe acest lucru!

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Acuma – precum se zvonește – Adonia împărățește! De-aceea am venit să-ți zic, Pentru că tu nu știi nimic.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Acum, iată că Adonía a devenit rege, iar tu, stăpânul meu, nu știi!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Și acum, iată că Adonia împărățește! Și tu nu știi, împărate, domnul meu!

1 Regi 1:18 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:10

Dar Absalom a trimis spioni în toate triburile lui Israel, spunând: Imediat ce auziți sunetul trâmbiței, atunci să spuneți: Absalom domnește în Hebron.

1 Regi 1:11

De aceea Natan i-a vorbit lui Bat-Șeba, mama lui Solomon, spunând: Nu ai auzit că Adonia, fiul lui Haghita, domnește și domnul nostru David nu știe aceasta?

1 Regi 1:17

Și ea i-a spus: DOMNUL meu, tu ai jurat roabei tale pe DOMNUL Dumnezeul tău, spunând: Negreșit, Solomon, fiul tău, va domni după mine și el va ședea pe tronul meu.

1 Regi 1:19

Și el a înjunghiat boi și vite îngrășate și oi din abudență și a chemat pe toți fiii împăratului și pe preotul Abiatar și pe Ioab, căpetenia oștirii, dar pe servitorul tău Solomon nu l-a chemat.

1 Regi 1:24

Și Natan a spus: DOMNUL meu, împărate, ai spus tu: Adonia va domni după mine și va ședea pe tronul meu?

1 Regi 1:27

Este acest lucru făcut de la domnul meu, împăratul, și tu nu ai arătat aceasta servitorului tău, cine va ședea pe tronul domnului meu, împăratul, după el?

1 Regi 1:5

Atunci Adonia, fiul Haghitei, s-a înălțat, spunând: Eu voi fi împărat; și și-a pregătit care și călăreți și cincizeci de oameni să alerge înaintea lui.

Fapte 3:17

Și acum, fraților, știu că prin ignoranță ați practicat acestea, precum și conducătorii voștri.