1 Regi 1:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și Bat-Șeba a intrat la împărat în cameră; și împăratul era foarte bătrân; și Abișag sunamita servea împăratului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Batșeba s-a dus în camera regelui. Regele era foarte bătrân, iar Abișag, șunamita, avea grijă de el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Batșeba s-a dus în camera regelui. David era foarte bătrân; și îl îngrijea Abișag din Șunem.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Bat-Șeba, la-mpărat, s-a dus, Făcând așa cu i s-a spus. David – bătrân fiind – ședea Întins pe pat și se-odihnea, Iar Abișag, necontenit, Cu dragoste l-a îngrijit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Batșéba s-a dus la rege în cameră. Regele era foarte bătrân, iar Abișág din Șúnem îl slujea pe rege.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Bat-Șeba s-a dus în odaia împăratului. El era foarte bătrân; și Abișag, Sunamita, îi slujea.

1 Regi 1:15 Mawu Ofanana

1 Regi 1:1

Și împăratul David era bătrân și înaintat în vârstă și îl acopereau cu haine, dar nu se încălzea.

1 Regi 1:14

Iată, pe când vorbești tu încă acolo cu împăratul, eu de asemenea voi intra după tine și voi confirma cuvintele tale.

1 Regi 1:16

Și Bat-Șeba s-a plecat și s-a prosternat înaintea împăratului. Și împăratul a spus: Ce dorești?

1 Regi 1:3

Astfel, au căutat o fată frumoasă în toate ținuturile lui Israel și au găsit pe Abișag, o sunamită, și au adus-o la împărat.