1 Cronici 4:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Și au găsit pajiște grasă și bună și țara era largă și liniștită și pașnică; fiindcă aceia din Ham au locuit acolo din vechime.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Au găsit pășune grasă și bună. Țara era largă, liniștită și pașnică, căci cei ce locuiseră înainte acolo proveneau din Ham.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Acolo au găsit pășune bogată și bună. Teritoriul era larg, liniștit și fără conflicte. Locuitorii care fuseseră înainte acolo, proveneau din Ham.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Bune și grase s-au vădit Pășunile ce le-au găsit, Iar țara era liniștită, Fiind, de pace, stăpânită, Pentru că cei ce-o locuiau, Din ramura lui Ham erau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Au găsit pășune grasă și bună și o țară întinsă, liniștită și pașnică fiindcă cei care o locuiseră mai înainte erau din Ham.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Au găsit pășuni grase și bune și o țară întinsă, liniștită și pașnică, fiindcă cei ce o locuiau mai înainte se coborau din Ham.

1 Cronici 4:40 Mawu Ofanana

Geneza 10:6

Și fiii lui Ham: Cuș și Mițraim și Put și Canaan.

1 Cronici 4:39

Și au mers la intrarea lui Ghedor, spre partea de est a văii, să caute pajiște pentru turmele lor.

Psalmi 105:23

Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.

Psalmi 78:51

Și a lovit pe toți întâii-născuți în Egipt; măreția puterii lor în corturile lui Ham.