1 Cronici 18:9 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁹ Și când Tohu, împăratul Hamatului, a auzit cum David lovise toată oastea lui Hadarezer, împăratul Țobei,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Când Tou, regele Hamatului, a aflat că David a învins toată armata lui Hadad-Ezer, regele Țobei,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Când Tou – regele Hamatului – a fost informat că David a învins întreaga armată a lui Hadad-Ezer – regele Țobei –

Biblia în versuri 2014

⁹ Tohu – cel care, împărat, Fost-a-n Hamat înscăunat – Atuncea când a auzit Precum că David a zdrobit A lui Hadadezer armată,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Tóhu, regele din Hamát, a auzit că Davíd bătuse toată armata lui Hadadézer, regele din Țobá.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Tohu, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oștirea lui Hadarezer, împăratul Țobei,

1 Cronici 18:9 Mawu Ofanana

2 Samuel 8:9

Când Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David lovise toată oștirea lui Hadadezer,

1 Cronici 18:10

A trimis pe Hadoram, fiul său, la împăratul David, pentru a-l întreba de bunăstare și pentru a-l felicita, deoarece luptase împotriva lui Hadarezer și îl lovise; (căci Hadarezer avea război cu Tohu); și a trimis cu el tot felul de vase din aur și argint și aramă.

1 Cronici 18:8

La fel de la Tibhat și din Cun, cetăți ale lui Hadarezer, a adus David foarte multă aramă, cu care Solomon a făcut marea de aramă și coloanele și vasele de aramă.

1 Cronici 19:6

Și când copiii lui Amon au văzut că s-au împuțit înaintea lui David, Hanun și copiii lui Amon au trimis o mie de talanți de argint pentru a-și angaja care și călăreți din Mesopotamia și din Siria-Maaca și din Țoba.