1 Corinteni 7:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Ești legat de soție? Nu căuta să fii dezlegat. Ești dezlegat de soție? Nu căuta soție.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Ești legat de o soție? Nu căuta despărțirea! Nu ești legat de o soție? Nu căuta soție!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Vreau să spun că dacă ești căsătorit, nu trebuie să divorțezi; iar dacă ești necăsătorit, nu trebuie să îți cauți soție.

Biblia în versuri 2014

²⁷ De o nevastă, ești legat? Să nu-ncerci a fi dezlegat. Nu ești legat, de soața ta? Atunci – nevastă – nu-ți căta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ ești legat de femeie, nu căuta să te desparți; nu ești legat de femeie, nu căuta femeie!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Dacă eşti legat de o soţie, nu căuta să te desparţi. Dacă nu eşti legat de femeie, nu căuta femeie.

1 Corinteni 7:27 Mawu Ofanana

1 Corinteni 7:20

Fiecare să rămână în aceeași chemare în care a fost chemat.

1 Corinteni 7:26

De aceea presupun că aceasta este bine, din cauza strâmtorării prezente, spun că este bine pentru om să fie așa.

1 Corinteni 7:28

Dar și dacă te căsătorești, nu ai păcătuit; și dacă fecioara se căsătorește, nu a păcătuit. Totuși astfel de oameni vor avea necaz în carne; dar eu vă cruț.