1 Corinteni 6:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Dacă într-adevăr aveți judecăți pentru lucrurile care țin de viața aceasta, voi să puneți să judece pe aceia care sunt cel mai puțin stimați în biserică.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Deci, dacă aveți de rezolvat cazuri referitoare la problemele acestei vieți, voi îi puneți judecători pe aceia care sunt desconsiderați de către Biserică?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ De ce vă duceți cu disputele voastre în fața celor care nu aparțin comunității voastre creștinești?

Biblia în versuri 2014

⁴ Când ne-nțelegeri, voi aveți, În lucrurile vieții, vreți, Judecători să căutați, Cari nici măcar nu sunt luați În seamă, de cei sfinți, pe care Biserica, în ea, îi are?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Așadar, dacă aveți neînțelegeri [în probleme] ale vieții [acesteia], îi puneți judecători pe aceia care nu au nicio trecere în Biserică?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Dacă aveţi de judecat ceva din lucrurile vieţii, îi puneţi cumva drept judecători pe cei care nu înseamnă nimic în Biserică?

1 Corinteni 6:4 Mawu Ofanana

1 Corinteni 5:12

Fiindcă ce am eu să judec și pe cei de afară? Nu îi judecați voi pe cei dinăuntru?

1 Corinteni 6:3

Nu știți că noi îi vom judeca pe îngeri? Cu cât mai mult cele ce țin de viața aceasta?

1 Corinteni 6:5

Spre rușinea voastră vorbesc. Astfel, nu este nimeni înțelept printre voi? Nici măcar unul care să poată judeca între frații săi?