1 Corinteni 4:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Chiar până în această oră, deopotrivă flămânzim și însetăm și suntem goi și loviți cu pumnii și nu avem locuință sigură;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Până în ceasul acesta suntem flămânzi și însetați, umblăm îmbrăcați în zdrențe, suntem bătuți și umblăm din loc în loc

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Chiar și acum suntem flămânzi și suferim de sete. Nu avem îmbrăcămintea adecvată, suntem bătuți și fără locuință.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Până în clipa cea de față, Un chin, este a noastră viață: Din loc, în loc, colindăm noi, Neîncetat, desculți și goi, Fiind, de foame, încercați Și de al setei foc, uscați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Până în ceasul de acum, suntem flămânzi și însetați, suntem goi și chinuiți și pribegim.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Chiar şi în ceasul de acum stăm flămânzi şi însetaţi, goi şi pălmuiţi, pribegim

1 Corinteni 4:11 Mawu Ofanana

Iov 22:6

Pentru că ai luat fără motiv o garanție de la fratele tău și ai despuiat pe cei goi de hainele lor.

Matei 8:20

Și Isus i-a spus: Vulpile au vizuini și păsările cerului cuiburi; dar Fiul omului nu are unde să își culce capul.

Fapte 14:19

Dar au venit iudei din Antiohia și Iconia, care au convins mulțimile; și, împroșcându-l cu pietre pe Pavel, l-au târât afară din cetate, presupunând că a murit.

Fapte 16:23

Și după ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare, poruncind temnicerului să îi țină în siguranță.

Fapte 23:2

Iar Anania, înaltul preot, a poruncit celor ce stăteau lângă el în picioare să îl lovească peste gură.

Romani 8:35

Cine ne va separa de dragostea lui Cristos? Necaz, sau strâmtorare, sau persecuție, sau foamete, sau goliciune, sau pericol, sau sabie?

1 Corinteni 9:4

Nu avem dreptul să mâncăm și să bem?

2 Corinteni 11:20

Fiindcă suportați dacă cineva vă duce în sclavie, dacă cineva vă mănâncă, dacă cineva ia de la voi, dacă cineva se înalță pe sine însuși, dacă cineva vă lovește peste față.

2 Corinteni 4:8

Suntem tulburați din fiecare parte, totuși nu strâmtorați; derutați, dar nu în disperare;

Filipeni 4:12

Știu deopotrivă să fiu umilit și știu cum să abund; pretutindeni și în toate m-am deprins deopotrivă să fiu sătul și să fiu flămând, deopotrivă să abund și să fiu în lipsă.

2 Timotei 3:11

Persecuțiile, nenorocirile care mi s-au întâmplat în Antiohia, în Iconia și în Listra; știi ce persecuții am îndurat, dar Domnul m-a scăpat din toate.