1 Corinteni 15:49 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁹ Și așa cum am purtat chipul celui pământesc, tot așa vom purta și chipul celui ceresc.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Așa cum am purtat chipul celui pământesc, tot astfel vom purta și chipul Celui Ceresc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Așa cum am trăit în corpul făcut (inițial) din pământ, vom trăi și în cel ceresc.

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Iar după cum noi am purtat, Chipul celui ce-a fost luat Din lutul de pe-acest pământ, Plin de încredințare sânt Că vom purta, apoi, firesc, Și chipul Celui ce-i ceresc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Și după cum am purtat chipul celui pământesc, vom purta și chipul celui ceresc.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Şi după cum am purtat chipul celui pământesc, tot aşa vom purta şi chipul celui ceresc.

1 Corinteni 15:49 Mawu Ofanana

Geneza 5:3

Și Adam a trăit o sută treizeci de ani și a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, și i-a pus numele Set;

Matei 13:43

Atunci cei drepți vor străluci ca soarele în împărăția Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Romani 8:29

Pentru că pe aceia pe care i-a cunoscut dinainte, i-a și predestinat să fie făcuți conform chipului Fiului său, ca el să fie întâiul născut între mulți frați.

2 Corinteni 3:18

Dar noi toți, cu fața descoperită, privind ca într-o oglindă gloria Domnului, suntem schimbați în același chip din glorie în glorie, chiar prin Duhul Domnului.

Filipeni 3:21

Care va schimba trupul nostru înjosit, pentru a-l face să fie conformat trupului său glorios, conform lucrării prin care el este în stare chiar a-și supune lui însuși toate.

1 Ioan 3:2

Preaiubiților, acum suntem fiii lui Dumnezeu și nu s-a arătat încă ce vom fi, dar știm că atunci când el se va arăta, vom fi asemenea lui, fiindcă îl vom vedea așa cum este.