1 Corinteni 15:44 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁴ Este semănat trup natural, este înviat trup spiritual. Există trup natural și există trup spiritual.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Este semănat un trup firesc, dar este înviat un trup spiritual. Dacă există un trup firesc, există și unul spiritual.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Ajunge în pământ partea fizică (a omului) și învie apoi un corp spiritual. Dacă există un corp material, există și unul spiritual.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ E semănat în trup firesc, Însă, va fi duhovnicesc. Iată, e bine de știut, Precum că dacă s-a făcut Un trup, care este firesc, Este și-un trup duhovnicesc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ se seamănă un trup fizic și învie un trup spiritual, căci dacă există un trup fizic, există și unul spiritual.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ se seamănă un trup firesc, dar învie un trup duhovnicesc. Dacă există un trup firesc, există şi unul duhovnicesc,

1 Corinteni 15:44 Mawu Ofanana

Luca 24:31

Și ochii lor au fost deschiși și l-au cunoscut; și el s-a făcut nevăzut dinaintea lor.

Ioan 20:19

Atunci, în seara aceleiași zile, fiind prima zi a săptămânii, pe când ușile, unde discipolii erau adunați de teama iudeilor, erau închise, Isus a venit și a stat în picioare în mijloc și le-a spus: Pace vouă.

Ioan 20:26

Și după opt zile discipolii lui erau din nou înăuntru și Toma era cu ei; Isus a venit, ușile fiind închise, și a stat în picioare în mijloc și a spus: Pace vouă.

1 Corinteni 15:50

Și aceasta spun, fraților, că nu pot carnea și sângele să moștenească împărăția lui Dumnezeu; nici putrezirea nu moștenește neputrezirea.

1 Corinteni 2:14

Dar omul natural nu primește lucrurile Duhului lui Dumnezeu, fiindcă sunt nebunie pentru el; nici nu le poate cunoaște, pentru că ele sunt judecate spiritual.