1 Corinteni 15:43 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴³ Este semănat în dezonoare, este înviat în glorie; este semănat în slăbiciune, este înviat în putere;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Este semănat în dezonoare, dar este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune, dar este înviat în putere.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Este „semănat” într-o stare dezonorantă a epuizării (totale), dar învie cu glorie și în forță.

Biblia în versuri 2014

⁴³ El, în ocară-i, e semănat, Însă, în slavă-i înviat. Trupul, purtat de-orice ființă, E semănat, în neputință, Însă, atunci – la înviere – El înviază, în putere.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ se seamănă în necinste și se învie în glorie; se seamănă în slăbiciune și se învie în putere;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Se seamănă în necinste, dar învie în slavă; se seamănă în slăbiciune, dar învie în putere;

1 Corinteni 15:43 Mawu Ofanana

Iov 14:10

Dar omul moare și se risipește; și omul își dă duhul și unde este el?

Psalmi 102:23

El mi-a slăbit puterea pe cale; mi-a scurtat zilele.

Daniel 12:1

Și în acel timp Mihail se va ridica, marele prinț care stă în picioare pentru copiii poporului tău; și va fi un timp de necaz, cum nu a mai fost de când a fost vreo națiune până la acel timp; și în acel timp poporul tău va fi eliberat, fiecare ce va fi găsit scris în carte.

Matei 13:43

Atunci cei drepți vor străluci ca soarele în împărăția Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Ioan 8:49

Isus a răspuns: Nu am drac, ci onorez pe Tatăl meu, iar voi mă dezonorați pe mine.

1 Corinteni 6:14

Și Dumnezeu a înviat și pe Domnul și ne va învia și pe noi prin puterea sa.

2 Corinteni 13:14

Harul Domnului Isus Cristos și dragostea lui Dumnezeu și comuniunea Duhului Sfânt fie cu voi toți. Amin.

2 Corinteni 13:4

Fiindcă deși a fost crucificat prin slăbiciune, totuși trăiește prin puterea lui Dumnezeu. Fiindcă și noi suntem slabi în el, dar vom trăi cu el prin puterea lui Dumnezeu față de voi.

Filipeni 3:10

Ca să îl cunosc pe el și puterea învierii lui și părtășia suferințelor lui, fiind făcut conform cu moartea lui,

Coloseni 3:4

Când Cristos, care este viața noastră, se va arăta, atunci și voi vă veți arăta cu el în glorie.